Тhursday, 10. November 2011.

Translation of documents

Ministry of Environment, Mining and Spatial Planning has translated more than 75 rules in the field of environment, while preparing the answers for European Commission Questionnaire.

Horizontal legislation

The National Environment Protection Programme (Official Gazette of RS 12/2010)

Law on Environmental Protection (Official Gazette of RS, Nos. 135/04, 36/09, 36/09 – other law and 72/09 – other law)

Law on Environmental Protection Fund (Official Gazette of RS 72/2009)

Law on Environmental Impact Assessment (Official Gazette of RS, Nos. 98/2002 and 36/09)

Law on Strategic Environmental Assessment (Official Gazette of RS, No. 98/2008 and 88/10)

Regulation on laying down of the list of projects for which the impact assessments is obligatory (List 1) and list of projects for which the impact assessment can be required (List II) (O. G. of the Republic of Serbia, 114/08)

Regulation on content and method of environmental protection information system management, methodology, structure, common bases, categories and levels of data collection and on the content of information the public is constantly and mandatory informed about (Official Gazzete of the Republic of Serbia 112/2009)

Regulation on amount and conditions for the award of incentive funds (Official Gazette no 88/2009, 67/2010)

Rulebook on methodology for making national and local register of pollutants, as well as on methodology for types, forms and terms of data collection (Official Gazette no 91/2010)

Air quality

Law on Air Protection (Official Gazette of RS, No. 36/09)

National Action Plan on implementation and ratification of CLRTAP protocols

Regulation on monitoring conditions and air quality requirements (''Official Gazette of the RS'', no 11/10 and 75/10)

Regulation on ozone depleting substances management as well as on conditions for licence issuance for import and export of such substances (Official Gazette of RS No. 22/10)

Regulation on Emissions Limit Values of Pollutants in the Air (Official Gazette of RS, no 71/10)

Regulation on Methodology of Collection of Data for National Greenhouse Gas Emissions Inventory (O. Gazette of RS, No. 81/2010)

Regulation on the Methodology for Data Collection for the National Inventory of Unintentional Emissions of Persistent Organic Pollutants (Official Gazette of the RS, No. 76/10)

Rulebook on the content of air quality plans (Official Gazette of RS, no 21/2010)

Rulebook on the content of short-term action plans (“Official Gazette of RS”, no 65/10)

Rulebook on Imission limit values, measuring methods, criteria for establishing measuring sites and data evidence ("Official Gazette of the RS", no 54/92, 30/99 and 19/06)

Rulebook on the methods for exchanging information concerning measuring points within the state and local networks, on measuring techniques, as well as on the methods of exchanging data obtained by the air quality monitoring in the state and local networks (Official Gazette of the RS, No.84/10)

Waste management

The Waste Management Strategy for the Period 2010- 2019 (Official Gazette of RS No. 29/10)

Law on Waste Management (Official Gazette of RS, No. 36/09) RS, Nos. 36/09 and 88/10)

Law on Packaging and Packaging Waste (Official Gazette of RS, No. 36/09)

Regulation on the waste lists for transboundary shipments, on the content and layout of documentation that accompanies transboundary movement of waste with instructions for their completion (Official Gazette of RS, No. 60/09)

Regulation on designating the types of hazardous wastes that may be imported as secondary raw materials (Official Gazette of RS, No. 60/09).

Regulation on products that become special waste streams after use, on the daily log form for records on the quantity and type of products produced and imported and on the annual report, on the method and time frame for submitting the annual report, on the fee payers, the calculation criteria, the amount and the method for the calculation and payment of the fee (Official Gazette of RS, No. 54/2010)

Regulation on disposal of waste on landfills (Official Gazette of RS, No. 92/10)

Regulation on list of non-hazardous waste not requiring a permit, with the documentation accompanying cross-border movement (Official Gazette of RS, No. 102/10)

Regulation on types of waste which undergo thermal treatment, the terms and criteria for the choice of location, technical and technological conditions for project planning, construction, equipping and operation of the facility for thermal treatment of waste, manner of handling the remaining waste after incineration (Official Gazette of RS, No. 102/10)

Rulebook on the manner and procedure for waste tyres management (Official Gazette of RS, 104/2009, 81/2010)

Rulebook on the method and procedure for waste oil management (Official Gazette of RS, No. 71/10)

Rulebook on handling waste containing asbestos (Official Gazette of RS, No. 75/10)

Rulebook on medical waste management (Official Gazette of RS, No. 78/10)

Rulebook on management of used batteries and accumulators (Official Gazette of RS, No. 86/10)

Rulebook on the content of documentation to be submitted together with the application for the permit for import, export and transit of waste (Official Gazette of RS, No. 60/09, 101/10)

Rulebook on manner and procedure for management mercury-containing waste fluorescent lamps (Official Gazette of RS, No. 97/10)

Rulebook on manner and procedure for management end-of-life vehicles (Official Gazette of RS, No. 98/10)

Rulebook on list of electrical and electronic products, measures restricting or prohibiting the use of electric and electronic equipment containing hazardous substances, the manner and procedure for management of waste originating from electrical and electronic products (Official Gazette of RS, No. 98/10)

Rulebook on the content, manner of keeping and the appearance of the register issued permits for waste management (Official Gazette of RS, No 95/10)

Rulebook on handling devices and waste containing PCBa

Water quality

Law on Waters (Official Gazette of RS, No. 30/10)

Law on Geological Research (Official Gazette of RS, No. 44/95)

Law on determining and classificationof Mineral Raw Materials Reserves and Presentation of Geological Research Data (O. Journal of SRJ No. 12/98)

Law on Meteorological and Hydrological Activities (Official Gazette of RS, No. 88/10)

Nature protection

Law on Nature Protection (Official Gazette of RS, Nos. 36/09 and 88/10)

Law on national parks (Official Gazette of the RS", No. 39/93, 44/93 –corr., 53/93, 67/93, 48/94, 101/2005 – other law and 36/2009 – other law)

Regulation on the programme for the systematic monitoring of soil quality, soil degradation risk assessment indicators and methodology for the development of remediation programmes (Official Gazette of RS, No. 88/10)

Regulation on ecological network (Official Gazette of RS, no 102/2010)

Regulation on the designation and protection of strictly protected and protected wild fauna, flora and fungi species (Official Gazette of RS, No. 5/10)

Rulebook on the criteria for the separation of habitat types, types of habitats, vulnerable, endangered, rare and priority protection habitat types and the protection measures for the conservation of habitat types (Official Gazette of RS, No. 35/10)

Rulebook on transboundary trade in protected species (Official Gazette of RS, No. 99/09)

Rulebook on transboundary trade in protected species- ANNEXES

Rulebook on special technical and technological solutions facilitating the undisturbed and safe communication of wild animals (Official Gazette of RS, No. 72/2010)

Rulebook on Compensatory Measures (Official Gazette of RS, No. 20/10)

Rulebook on conditions for keeping, marking and registration of wild animals in captivity

Industrial pollution

RULEBOOK ON CONTENTS AND FORM OF INTEGRATED PERMIT

REGULATION ON THE CONTENTS, PRESENTATION AND COMPLETING THE INTEGRATED PERMIT ISSUANCE APPLICATION FORM

DECREE ON DETERMINATION OF INTEGRATED PERMIT APPLICATION SUBMISSION DYNAMICS PROGRAM

Law on Integrated Prevention and Control of the Environment Pollution (Official Gazette of RS, No. 104/08)

Regulation on the Content of Programme of Measures Aimed to Adjust the Operation of Existing Installation or Activity to Prescribed Conditions (Official Gazette of RS 84/2005)

Regulation on the criteria for determining the best available techniques for the application of quality standards and for determining emission limit values in the integrated permit (Official Gazette of RS 84/2005)

Regulation on Types of Activities and Installations that the Integrated Permit shall be granted for (Official Gazette of RS 84/2005)

Rulebook on contents of notifications about new seveso installations and etablishments, existing seveso installations and establishments, about permanent termination of seveso installations and establishments (O.G. of RS, No. 41/2010)

Rulebook on the list of dangerous substances and their quantities on the used for definition of obligation to create Major Accident Prevention Policy, Safety Report and Emergency Plan was created (O.G. of RS, No. 41/2010)

Rulebook on contents of Major Accident Prevention Policy and contents and methodology of creation of Safety Report and Emergency Plan (O.G. of RS, No. 41/2010)

Rulebook on detailed conditions and procedure for obtaining the right to use the ecological label, elements, design and manner of use of the ecological products precesses and services (O.G. of RS, No. 3/09)

Chemicals
Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Law on Chemicals (Official Gazette of RS, Nos. 36/09 and 88/10) Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Law on Biocidal Products (Official Gazette of RS, No. 36/09 and 88/10)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on Classification, Packaging, Labelling and Advertising of Chemicals and Certain Articles (Official Gazette of RS No. 59/2010, 64/10)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on classification, packaging, labelling and advertising of the chemical and certain article in accordance with Globally Harmonised System for Classification and Labelling of the UNTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on volume and content of the technical dossier for biocidal product, i.e. low-risk biocidal product (Official Gazette No. 97/10)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on the import and export of certain hazardous chemicals (Official Gazette No. 89/10)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on detergentsTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on content of safety data sheetTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on basic information on biocidal product(Official Gazette No. 23/2010)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on specific requirements for packaging, labelling and advertising of the biocidal productTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on biocidal product typesTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on restrictions and bans on the manufacture, placing on the market and use of hazardous chemicals which represent unacceptable risk on human health and environment (Official Gazette of RS, no 89/10)Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Rulebook on criteria for identification of the substances as PBT or vPvBTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Common principles for the evaluation of the biocidal product on the basis of technical dossierTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

List of surfactants for which the autorisation is issued or act which allows use of surfactant in detergent in the EU Translation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

List of Active Substances in Biocidal ProductTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

List of substances o very high concernTranslation available on http://www.shema.gov.rs/en/regulations/

Noise

RULEBOOK ON THE TERMS AND CONDITIONS THAT AN AUTHORISED NOISE LEVEL ASSESSOR COMPANY HAS TO FULFIL, AS WELL AS THE DOCUMENTATION THAT IS TO BE SUBMITTED TOGETHER WITH THE APPLICATION FOR THE AUTHORISATION FOR ENVIRONMENTAL NOISE MEASUREMENT

RULEBOOK ON THE METHODS OF DEVELOPMENT AND CONTENTS OF THE STRATEGIC NOISE MAPS AND THE MANNER OF PRESENTATION OF THE STRATEGIC NOISE MAPS TO THE PUBLIC

RULEBOOK ON NOISE MEASUREMENT METHODS, CONTENTS AND SCOPE OF NOISE MEASUREMENT REPORTS

RULEBOOK ON METHODOLOGY FOR DETERMINATION OF ACOUSTIC AREAS

RULEBOOK ON THE METHODOLOGY FOR ACTION PLANS DEVELOPMENT

REGULATION ON NOISE INDICATORS, LIMIT VALUES, ASSESSMENT METHODS FOR INDICATORS OF NOISE, DISTURBANCE AND HARMFUL EFFECTS OF NOISE IN THE ENVIRONMENT

Law on Noise Protection (Official Gazette of RS, Nos. 36/09 and 88/10)

9.Spatial planning

Law on planning and construction (Official Gazette of RS, No. 72/2009)